什么老坑翡翠？
这个概念是行业里面说的，不是指老掉的翡翠的意思！ 通俗点说 这个“坑”呢，其实就是指翡翠成矿的岩体。在云南省各地开采的玉矿中，大部分属于侵入岩岩脉型矿床（即翡翠矿石是在地表以上被发现的），它们主要分布在中国西南部云南省东部、南部和西南部的保山、德宏、临沧等地州。这些岩体的形成年代都以亿年计，形成于1.2～0.85亿年前，相当于早白垩世早期至晚白垩世晚期。经过漫长的地质演化，这些岩石逐渐变质变成今天的类型。部分特殊部位的翡翠岩，由于受到周围其他性质不同的岩体影响，会发生明显变化，比如含有绿辉石的绿色硬玉岩，就会变成我们常说的老坑玻璃种或冰种翡翠，而含铬量高的红色硬玉岩，则会形成红宝石般的颜色。 但并不是说这种翡翠就是老的。
例如：前几年发现的云南龙陵“黄龙玉”，属于软玉，其形成年代可能不超过几百万年。 再如近几年不断有媒体报道的湖南沅水流域发现的“沅水玉石”，属于浅海沉积岩，形成时代也不老。 甚至有人把新疆地区生产的翠绿色的和田玉也称为“老坑料”，其实这也是不对的。 和田玉的主要产地在昆仑山脉山麓地带，主要矿物成分是透闪石－阳起石纤维状混合晶体，而且往往显示油脂光泽；而真正的老坑料翡翠则是由硬玉矿物组成的显玻璃光泽的结晶矿物。两者虽然都可以具有“翠”的颜色，但本质上是一种包含关系，并非同一概念。
不过也要说明的是，这里说到的新疆和田玉是指古产区的和田玉，也就是产自我国古代和田玉矿床里的石头。现在的新疆和田玉，包括白玉在内的所有色的玉，都只能算新山料，因为它们的原产地在昆仑山北坡的阿克塞钦盆地。