古代翡翠怎么抛光？
古人主要靠自然光和漫反射来“磨光”的，也就是平时把玩的时候多擦擦，使表面光滑并逐渐形成折射率更大的“抛光面”——这个“抛”是带有打磨性质的，只不过用的是物理方法（打磨工具也是由手到石砂再到金属刀具） 那有没有专门的“抛光”工序呢？有！但是效果远没有现在这么好——古代“抛光”主要是为了去除翡翠表面的杂质、纹裂等瑕疵，让翡翠看起来更干净一些，同时也为了进一步显现本来面目，增强玉器的光洁度和透明度。 这里就要说到“灌浆”“灌油”“灌蜡”，这些养护方式在古玉中很常见，原理是在玉器表面封一层油脂类物质，使其与空气隔绝以防止氧化，同时由于油脂的润化作用也能让玉器变得更通透些（当然，如果这层油脂能渗入到玉石内部，那就更好了） 用现代的眼光来看，古时很多玉器其实都达不到“宝石”级别的亮度，而且大多数都是有瑕疵的（没有瑕疵的极品又有多少呢？）。比如下面这件清乾隆青玉雕龙凤呈祥纹活环耳璧，虽然用了“灌浆”的方法，但整体仍然显得灰暗无光： 为什么会出现这种情况呢？
首先，古代的原料采集也没有我们现在这么先进，原料开采出来后很快就会进入制作过程，中间流失的损失很大，能够用来制器的原料实际上比重并不大；其次，古代的工艺水平确实无法让玉石本身的光泽得以完美呈现——“抛光”大多采用手工磨光，工具比较简单，效率很低，一块材料可能很多人轮流加工很久才能完成。且不说人工费用，光是等待的时间就消耗巨大。所以你看很多古玉器都是有点磨光的痕迹但很不彻底，有很多细小的划痕（这其实是没有经过充分“抛光”的缘故，不是磨损留下的沟壑）。 到了近代，出现了电磨机，有了电力做动力，机械磨光速度大大提升，加上各种研磨材料的出现，抛光的效果也有了很大的提升。
现在的抛光方法有很多种，不同材质的珠宝首饰需要用不同的方法来抛光。比如钻石就需要用特殊的仪器来“冷抛光”——这是目前最为先进的抛光技术，通过高温熔融的离子气体电镀方法在钻石的表面覆盖上一层光滑明亮的氧化膜以改变其光泽度。 而翡翠则主要依靠天然的硬度去摩擦而达到亮化的目的，所以好的翡翠原材料都会呈现出一定的玻璃光泽或者油脂光泽，这也和古代“灌浆”“灌油”的原理是一样的。 如果一定要追求极致的话，最彻底的抛光方法就是把玉器放在酸液里浸泡，让酸性物质溶解掉表面的钙化物，以达到最完美的光泽状态（这种方法只限于玉质特别好的材料，普通的翡翠不能用这种方式抛光）。