种是外观，水是大致分为两种：
1、“水润”，通常说的糯化或冰糯，指透明度较好的，就像刚刚从水里捞出来的感觉；
2、“水分”，通常说的就是玻璃种，透明度和纯净度都非常好，像玻璃一样通透，这样的料子非常罕见。 种水的判断是一个综合的判断过程，我们主要从三个方面去评估：
1、结构，主要是观察翡翠内部的组织结构和纹理情况；
2、透明度（含水量）；
3、颜色，主要包括底色的纯度和阳艳程度，以及色块的浓淡和均匀度。 好的种水是评价一块翡翠是否上乘的重要标准之一。同样大小的翡翠，如果种水好，价格可能要比种水差的价格要高许多。
所以，在选购翡翠的时候，我们一定要多注意，不要买错哦！
嵇妮明优质答主翡翠种水是指翡翠的质量和质地，它是一个综合性的概念，包括翡翠的种（种分）和水（透明度高低和水头长短）。
1. 翡翠的种（种分）：翡翠的种分为很多个等级，如老种、新种、铁龙种、冰种、玻璃种等。种的等级直接影响了翡翠的质量和品相，同时也直接影响到翡翠的价格。种的鉴定需要依靠经验和专业知识，一般通过对翡翠的颜色、透明度、质地、起莹等方面来综合判断。
2. 翡翠的水（透明度高低和水头长短）：翡翠的水主要指翡翠的透明度和水头长短。透明度主要分为五种：致密（完全不透明）、微微透明（较不透明）、半透明（轻微透明）、透明（较透明）、玻璃地（全透明）。水头则是描述翡翠水光感的现象，分为五档：无水、浅水、水木、深水、吉利水。
总的来讲，翡翠种水越高的翡翠品质越好，价格也越高。例如，玻璃种的翡翠比冰种翡翠更珍贵，而冰种的翡翠又比铁龙种更高档。
