翡翠是玉的意思吗？
“翠”是指绿色颜色，而“翡”则是指赤色或橙色的颜色。但是，现在一般人们所说的“翡”和“翠”，已经超出了文字本身的含义，作为人们对宝石的通用称呼，几乎成了“彩色宝石”的代名词。 比如，红蓝宝石（Ruby & Sapphire）在西方称为「翡翠」，而中国的《辞海》里也指出，「翡、翠，两种蓝色的宝石。」不过，这并不代表它们是同一种玉石。
事实上，它们之间有着明显的差别—— 颜色上，红蓝宝石都是半透明至不透明的固体，当阳光或者灯光透射过去的时候，可以清楚地看到光线在水里面一样的折射。所以，不论它看起来多么像绿色的石头，只要它的色彩呈现的是红色或者橙色，那么它就是红蓝宝石。
但如果阳光或者灯光照射下去之后，因为反射的关系，只能看见七零八落的光斑，那么这种材质就是翡翠了。 在自然光下看，如果它看上去是纯黑色的，并且有像玻璃一样亮晶晶的质感，那就是墨翠；如果它是灰白色的，且有油脂光泽，那便是油青种或油绿种翡翠。当然，如果它完全看不出纹理，那就证明它是糯化种的，或者是冰种、玻璃种。 而无论是哪一种颜色的红蓝宝石，它们的成分都属于刚玉，AIGS鉴定报告中会特别注明。但无论什么颜色的翡翠，成分都只可能是硬玉。这是二者最本质的区别。
由于历史因素的缘故，现在的市场上的红蓝宝石大多来自于缅甸抹谷矿区和泰国瓦城矿区。所以有时候，我们也能见到把来自这两个国家的红蓝宝石统称为「翡翠」，这也是很多人误以为红蓝宝石就是翡翠的原因所在。 但是，目前市面上有些不良商家为了牟利，会把一些品质较差的翡翠用酸浸泡，去掉杂质，然后再注入染料，制成的仿冒品，叫做「灌胶」或「染色"。这样的假翡翠，有时候连行家都无法一眼识破，就更别提普通消费者了。
我们在挑选红蓝宝石时，首先要选择有信誉的商家，然后仔细查看证书上的内容，注意颜色是否均匀、有无瑕疵等都是有必要关注的要点。而对于假货频出的翡翠，辨别真假更加重要，具体的方法大家可以参阅我们的这篇文章：《怎样鉴定翡翠真假？》