对于“翡翠”的定义，目前行业内部和外部普遍认可的是：天然宝石级的翡翠是指由硬玉矿物组成的绿色（常有黑色、灰色、棕色点缀）晶体组合。而其他颜色的翡翠，如红翡、黄翡、青翠等，则通常由褐铁矿浸染所致；黑翡翠则是被黝黑色辉石物质充填的裂隙。 所以，按颜色划分，翡翠仅应分为两类：
1. 绿翠类：包括祖母绿、秧苗绿、苹果绿、蓝水绿、瓜皮绿等等，总之，只要是绿色的都可以归类于此。其中，如果绿中带灰，色调不太鲜艳，称为“豆绿”或“菠菜绿”很好听哒~~ 如果绿中带灰、有褐色色调，称为“脏绿”。呃……很糙的名字……但形容得很贴切啊……看到这种色儿的翡翠，就像看到一块抹布……马上打折处理了吧！ 如果绿色偏黑，而且色调暗淡，俗称“墨绿”。
2. 黄棕类：凡是黄色调或者棕色调的，都属于这一大类。 包括黄翡、橙翠、栗子黄、鸡油黄等等。
班世甲优质答主翡翠的颜色种类繁多，常见的有绿色、紫色、白色、红色、黄色、黑色、棕色等等。
绿色：
翡翠的绿色主要有祖母绿、苹果绿、秧苗绿、蓝绿、黄绿等等，绿色从翠性、色度、色形来判断质量优劣。祖母绿绿色色艳水好，透明度高，冰种、玻璃种的祖母绿价格很高。高翠、阳绿、艳绿也是翠绿色中的上品，透明度高，颜色好的价位很高，但其市场价值还受到雕刻工艺和种水影响。蓝绿、枯绿、油青绿等颜色发暗、不鲜艳，透明度也较低，价格相对较低。
紫色
紫色翡翠主要为玻璃种和冰种，颜色有粉紫、茄紫、蓝紫等色调，“春带彩”翡翠非常珍贵。
白色
白色翡翠一般也被称为“水种翡翠”，其以透明度为主要指标，分为玻璃种、冰种、油种、豆种、雾种、雪花种等等。玻璃种“色如春水、明如玻璃”，色鲜美、水透亮，最为珍贵。冰种也有糯化的感觉，透明度和透光度好，其次便是油种、豆种等。
红色
红色翡翠极其罕见，因此红翡翠也非常珍贵，分为“翡”和“嫣红”两种，为亚透明-半透明状，在半透明的底子上分布深红、暗红、紫红等色调的色斑，并且常与绿色翡翠交错出现。
黄色
黄色翡翠市场价值较低，透明度和翠性均不太明显，常呈蜡脂光泽，颜色由浅黄、深黄到棕黄都有。黄色翡翠分为黄加绿和金翡翠两种，主要产自缅甸孟纽。“黄加绿”半透明，色佳者，收藏价值高。“金翡翠”有红色和黄色两色，也有紫、绿、红等多色，其雕琢出来的成品，看上去像黄金，又称“金黄玉”。
