其实，我们日常所见的绿色，大体可以分为：蓝绿、粉绿、灰绿和翠绿色。而不同颜色的绿，在价值上也相差甚远。 首先，是蓝绿。它是绿色中，含有一定量铁元素所致，颜色略走灰，看起来不是那么鲜艳明亮；
其次，是粉绿。它比蓝绿要正一些，而含铬含量较高；
接着，是灰绿。含铬量和含铁量都较多，它的绿色带有灰色色调； 最后，就是翠绿色了。它是因为富含铬元素而形成的，颜色明亮，给人以浓艳之感。 但是，这种划分只是大致的分法，如果细分的话可以分出很多种。而不同颜色绿色的翡翠，其价格也是相差很大的。比如说同样是绿色的翡翠，如果是淡色的，一般只会作为低档的配饰出现，而深绿色的（也就是墨绿色），则会贵很多。所以，在购买的时候，一定要仔细鉴别。
不过，要注意的是，虽然绿色是翡翠中最常见的颜色，但品质好的绿色翡翠却不是很常见。这是因为在天然翡翠中，“色”往往会出现两种情况：一种是“浓”“阳”“正”，另一种则是“淡”“阴”“歪”。前者自然是上乘之作，而后者则是差强人意。大家在选购的时候，一定要注意。
嵇莉楠优质答主行内人常说“十玉九暇”，所以一块完美通灵的翡翠极为罕见和珍贵，许多翡翠或多或少都有这样或那样的瑕疵和裂纹，也正因为这样，翠商与玉雕师，必须就玉料的特性和缺陷，设计出既能将玉料质地充分展现，又能让缺陷之处尽量被巧妙的掩饰或突显不足。而在设计和加工过程中，特别重视“绿”，这就是人们常说的“因绿设雕”。
一、 翡翠 绿不绿看颜色
在所有颜色中，翡翠的绿色最受欢迎，它的价值也最高。“翠”字在甲骨文中就有记载，一直沿用下来，本意即指翠鸟。《说文》记载：“翠，鸟也，水禽，毛青绿色。”而翡翠的颜色正好与翠鸟的羽毛颜色相同，因此得名。在翡翠文化中，人们在说绿色的时候就直接称之为“翠”。
优质的翡翠绿翠，色如新竹初发，娇艳欲滴，明亮通透。如果观察绿翡翠的内部结构，可见绿色不是以团块形式，也不是以薄膜形式存在，而是由无数粒翡翠的绿色微晶颗粒所组成。这些微晶颗粒均匀地分散在白色背景之上，绿、白二色分明。如果绿色的微晶占的比重多，白色微晶少，绿色就浓，反之，绿色就淡。
二、翡翠绿的标准，“绿油油”
翡翠的绿色讲究“绿油油”。这里的“油”是指亮度、钢性。优质的绿色翡翠，在油灯下观察，内部结构如微晶颗粒疏松的棉团，绿色如涂油浸润其上。“绿油油”的翡翠，绿得通透鲜嫩，像新鲜竹叶的嫩绿色，晶莹剔透，娇艳欲滴，显示出很强的钢性，并且色调中不带青、蓝、脏、黑等邪色。优质的绿翠，晶莹、通透、鲜嫩，色、底俱佳，十分珍贵。翡翠市场上，真正的“翠”比较难得，大量的翡翠还是以“翠+绿”为主，也就是所谓的翠绿或绿翠。
