没有绿色的叫翡翠吗？
首先，从学术角度来看，确实是这样。
根据国标（GB/T 16552-2017）的定义，天然翡翠A货是指“由自然界产出的，具有美观、耐久和稀少性，能够制作首饰等的硬玉”。 这里用了一个很关键的词“天然”，也就是说只有天然形成的玉石才能被称为「翡翠」。而经过人工优化的翡翠，例如酸洗、填充、染色等，虽然也能做出漂亮的饰品，但由于已经失去了天然翡翠的色彩与光泽，不符合「美观」这一条件，就被排除在翡翠之外了。
不过，人们日常所说的「翡翠」并不一定指天然形成的玉石，还常常包括经人工处理的玉石以及价格便宜的合成材料。这时，人们所说的「翡」指的是红色或橙色的颜色，「翠」则指的是绿色的颜色。 所以，严格来说，将「翡」「翠」分开使用更能体现这两个字作为颜色名称的准确性。但日常生活中，人们往往习惯将「翡」与「翠」放在一起来称呼一种颜色，这个说法也是被认可的。
值得注意的是，由于「翡」主要指赤色，如果一块玉有赤色和绿色两种颜色时，通常把赤色的部分称为「翡」，绿色的部份才是「翠」。 这意味着把绿白相间的玉称为「红翡」是不正确的。 那既然如此，为什么还要用「翡」来表示含铁量高的红色系玉石呢？这是因为，当一块玉含有较高的铁质成分时，它会呈现出较为浓艳的红色，这种红是稳定的，也不会随着时间而消散。这样的色彩特征符合「鲜艳」的条件，所以这样的玉应该属于「翡」。 而「翠」的特征则是绿色纯正且明亮。同时，「翠」还应满足一个条件——颜色要达到一定的面积比例。
因为有的绿色玉虽然鲜艳明亮，但它只是单颗颗粒，并不能达到覆盖全部玉石表面的效果。这样的绿色不足以突出，也不能称之为「翠」。 如果一块玉既有较深的红色，又有明亮的绿色，并且红绿的比例足够大，那么就应该称这块玉为「红翡翠」，或者简写为「翡翡翠」。