如何辨别翡翠原石水头？
学看翡翠“水头”，其实很简单，你只需要记住下面这句口诀即可——“清水透明，浊水泛灰”。 这是判断水头的最简版口诀，很容易记。“清”和“浊”是形容水头清透与否的，而“清水”和“浊水”则是对应了“水头好（即水头足）”与“水头差”两种情况。 “清水”指的是高透明度的水，比如我们看到的矿泉水、纯净水或者是玻璃，这些都是“清水”的例子。有了这样的认识，你自然就明白什么是“水头好”了——也就是指天然翡翠原石（或加工成品）表面光线可以很轻易地穿透过去，给人以清澈透亮的感觉，这种原矿石我们就认为其“水头好”。 而相反，如果天然翡翠原石（或加工成品）表面有一层雾状物挡住了我们的视线，感觉朦胧，不透光，这样的原矿我们就认为是“水头差”。
但要注意的是，这里所说的“水头差”并不是指这原矿不有水；而是说它的水光感比较弱，没有“清水”那么通透。 好了，记住这个很简单好用的口诀后，我们来找个例子来分析。比如这块原料，看上去似乎很“清水”，但实际却是“水头差”——因为只要拿手电筒一打，就能看到它的背面有浓淡不一的翠色反光（照片经过处理的更明显），这就是因为“浊水”带来的“假象”，实际上这原料的“水头”是很足的。
反之，这块料子看上去并不像上面那块料子那么“清水”，但实际却是“水头等”，原因是打灯看不到背后的荧光反应，说明水头足，通透。