翡翠中什么叫货头？
在云南瑞丽，很多刚入行的新人都会听到“货头”这个词。这个术语比较流行于中低端翠友之间，指的就是：用料足、颜色好、水头好的翡翠。用行内的说法就是：种水色三方面的品质都很棒；用普通大众的话来说就是：又新鲜（种好）、又绿（色好）、又大块（用料足）！
那么什么是“水头”呢？ 说得更直白一点，水头其实就是指翡翠的透明度。我们都知道，天然形成的玉石都是带有杂质和裂纹的，所以不可能有很高的透明度和完美度，但若是缺陷明显，透明度差，则说明这翡翠的水头差；反之，若缺陷不明显，透明度佳，则说明这翡翠的水头好。
那怎么看一款首饰中的翡翠是否有缺陷呢？很简单，拿一块同样的翡翠，轻轻敲击，如果听到的声音比较沉闷，就说明有裂纹或者杂质，则水头差；如果敲出的声音较清脆，说明没有裂纹或者杂质，水头较好。 除了水头外，判断翡翠好坏的另一个重要标准是颜色。
关于颜色的判断就简单多了，因为我们是肉眼观察，而肉眼观察的颜色与翡翠经过强光照射后，其真实颜色是有一定差异的，所以我们说的“颜色好”可能是偏色的，即看起来感觉颜色很好很正，但实际上可能打灯看并不是那么正这么好看。当然，有些特殊类型的翡翠，如花青、豆青之类的，本身颜色就不够纯正，但它们特有的色彩纹理却是别的类型无法替代的。 所以，判断翡翠颜色的好坏，一是要看整体感觉，二是要仔细观察每一块的细节，比如裂纹、填充物等。