油绿色翡翠是墨绿吗？
这个问题有意思，首先我们得先了解“绿”这个概念，在地质学中，把含有铬的氧化物称为绿泥石（chlorite），当这些矿物被风化、侵蚀后，绿色的粉末进入河流之中，随着河流移入湖泊或海滨，最后沉积于淤泥或沙中，这样就形成了绿色的岩石和宝石，所以我们看到很多含铬丰富的地区出产的石头都是绿色的，比如新疆的翠青岩、青海的翠麻纱石、云南的孔雀石等等。
而当我们谈及到翡翠的时候，这里的绿实际上指的就是绿泥石，因为翡翠的主要组成矿物就是阳起石和绿泥石，所以可以理解为，只要是带颜色的绿泥石都算是翡翠的“底色”。 而大家所熟知的墨玉则是另一种矿物集合体——辉石，它的颜色组成由黑、绿两种色调构成的浓淡相宜的色带。其中黑色部分是由暗色矿物组成的，而绿色调则是由亮色矿物组成的。
由于辉石的绿色色调与翡翠的绿色色调都是由含铬的矿物体生成的，因此我们往往认为它们是同一类矿物组成的，但是它们的颜色成因却是截然不同的。 墨玉的颜色是由于外来的铁矿石浸染造成的，也就是说一开始墨玉的基质本身是绿的（类似于上面那些含铬丰富的岩石），只是后期被铁质浸染了而已；而翡 翠的颜色形成原因就有点复杂了……
一般来说，我们在评价翡翠的价值时候，总是强调“种”“水”“色”三者的关系，而其中的“色”其实指的是翡翠的底色，也就是由基质构成的颜色，而“雾”，也就是由外部侵入矿物质形成的颜色，很多时候是不算在“色”里面的，虽然它们确实也染色了。 所以从上面的图片我们可以发现，油绿色翡翠其实是基质为蓝绿色且色调均匀的优质翡翠。