翡翠种指什么意思？
“种”，是评价翡翠质地的一个关键名词 。但这里的“种”，并不是指植物的品种或物种，而是指构成翡翠的矿物晶体颗粒的大小和结合的方式。它是衡量翡翠品质的一个重要指标。 通常我们把透明度好的翡翠称“水头好”、“种老”；反之，就是“种嫩”。 当然这种描述是很模糊的，因为影响种质的因素还有很多，比如光照的程度（阳光或月光）、矿物的结晶程度（纯净度）、晶粒大小以及排列方式等..... 但我们平常说的种质大多时候指的是上述几个因素的综合作用的结果。对于肉眼来看，很难说哪个因素是决定性的。
种分几种呢？一般我们分三种—— 老种、新种和水底。 “老种”和“新种”的概念容易理解。它们是指翡翠在地质运动过程中，受到外力挤压而发生位移所形成的。老种一般是移位程度较小，或者经过长时间磨耗，其结构相对稳定，密度较高的矿物集合体，也就是我们常说的质地细腻、结晶颗粒感弱。新种则相反，是受外力压力较大导致结构松动，密度较低的矿物聚合体，因此它的质地相对粗糙，可见明显的结晶颗粒。
那“水底”是什么呢？这里的水底不是指水的下面，它其实是指翡翠的杂质含量多少。含泥砂多的叫“灰底”，含铁锰氧化物或多碳酸盐的也称“灰底”。当然这些杂质含量多不多是靠肉眼来判别的，毕竟人眼的分辨能力是无法和我们先进的仪器相比的。 所以，当你看到一块石头表面颜色灰暗，不透明，有砂土感，你就基本可以判断它的“水底”不好了。