老凉水冰翡翠好吗？
这个叫法有点意思，不过应该是指的凉性，也就是常说的“水头”。 翡翠的水与透明度有关，透明度是衡量翡翠质量的重要标准之一。 一般来说，将天然翡翠放大观察，其内部可见透明至半透明的矿物颗粒，如水沫玉（也叫水沫子），在透光下其内部如同流水般的矿物颗粒，所以有“水头足”“水头好”的说法；如果将其对着阳光或者灯光进行观察，则可见到大量的晶体形矿物颗粒，有些甚至可以看到长长的针状、柱状的矿物颗粒，这就是人们俗称的“翠性”或“苍蝇脚”，这是种不很理想的表现，行内有“苍蝇踩过”或“蜘蛛网”等比喻描述。 当然，这些术语都是形象化的概念，实际辨别时还是要多多实践才行，毕竟文字的表达是有限的，而且不同人的视觉感受也存在差异。
不过需要指出的是，“水头”的概念与“地子”的概念并不相同。 “地子”是形容翡翠的底色，主要指绿色以外的部分，包括无色、淡色、深色等等，其中以纯白者为佳（行内称为“水干”），其次为淡绿、粉青等有色的底，但底色过于暗沉，没有光泽的也不行，比如黑色的底便是比较差的底子了。 对于“水头”，上面提到的“水沫子”是个例外，它的水头非常好，几乎可以透过往外看。