1， 要看主人的年龄和职业，如果是中年以上，或者性格比较内敛的，建议深色的翡翠，如黑翡、墨翠； 如果很年轻，或者是性格活泼的，可以选浅色的翡翠，如白翡、晴水、苹果绿等等； 如果是商业人士，建议戴深色，一是显得成熟稳重，二是深色翡翠更加耐摔，因为商业场合，难免会有磕碰。
2， 看要镶嵌的戒指款式，如果戒指圈是圆形的，那最好搭配圆形的翡翠，这样跟手指能更好的配合； 如果不是圆形，比如方框形的戒指，那就选择棱角比较淡一些的翡翠，如玻璃种、冰种，千万不要选择老坑种，否则会跟戒指本身的不规则形状冲突，看起来不太协调。 当然，这些都是相对而言，其实无论什么颜色的翡翠，只要工艺好，搭配的好看，那就是好看的，只是说不同的颜色适合不同的人群而已。
3， 其实还有一个因素要注意，就是看自己要镶嵌的首饰是什么质地。 如果是钻石，那最好就选择无色或是颜色很淡的翡翠，因为钻石本身就很闪，如果再有深色翡翠衬着，可能反而喧宾夺主了。 如果是珍珠，可以选择深色，因为珍珠本来就是带有柔和光泽的，与深色翡翠搭在一起，刚好可以互补。
华家浩优质答主1、红色翡翠
因为中国人的肤色是黄的，如果戴上红色翡翠，红黄相配，能体现中国人的气质，显得很有富贵感。并且红色在中国传统文化中象征着吉祥与美好，符合中国人趋吉避凶的思想。所以红色翡翠在中国就特别受欢迎。一般情况下，红色翡翠是做手镯、吊坠等挂件。
2、紫色翡翠
紫色在中国一般用于形容“帝王”，象征着高贵，比如紫禁城、后宫佳丽、妃嫔所穿的衣服等等。可见紫色在中国的地位有多高，所以中国人都喜欢紫色的东西，紫色翡翠有福气、吉祥之意，也是女人们很喜欢的一种颜色。紫色翡翠常常用作吊坠、手镯、福镯、手把件等。
3、绿色翡翠
从古代开始，绿色就是受人喜爱的颜色。《礼记•檀弓》中有：“周人尚赤，秦人尚黑，商人尚白，而夏后氏尚绿”。可见在夏朝，人们就已经非常喜爱绿色了。我国是一个农业大国，离不开土壤和雨水，而土壤和雨水，都是以绿色为主，“绿”自然的成为了生命力和财富的象征，人们喜爱翡翠也是这样的原因。但是由于绿色翡翠的矿源和价值较难鉴定，所以一般多用在手镯、吊坠和牌子等，且价值比较高。
4、白色翡翠
白色的翡翠也叫“水种翡翠”，是透明无任何色调和明显色团的翡翠，因为通透且颜色白，也叫做“水白玉”，非常纯净通透，是翡翠中的佳品。
