题主说的应该是指翡翠的硬度吧，用“韧度”这个词不太准确。 玉石的硬度测量，一般采用摩氏硬度（MHS）来计算，而宝石的硬度则统一为摩氏硬度（莫霍克硬度简称）计算。 其中，摩氏硬度的单位是“莫氏”，而莫氏和克拉之间是没有换算关系的，但不同物质的莫氏硬度间存在换算关系，可按下式计算： 由上可见，1K = 3.25498M ≈ 3M，也就是说，0.75K 的翡翠相当于 3M 的摩氏硬度。 而不同矿物成分的玉石，其莫氏硬度也是不同的。例如： 除了上述几种元素组成，还有 Ti、Fe、Sc等微量元素影响的莫氏硬度变化可以忽略不计。 软玉的莫氏硬度最小，仅为 6～6.5；硬玉的莫氏硬度最大，可以达到 7～7.5。而翡翠属于硬玉，所以其莫氏硬度一般在 6.5～7.5 之间。 目前测得的世界上摩氏硬度最高的是金刚石，可达 10。
另外需要说明的是，由于宝石的硬度与其解理发育程度密切相关，一般来说，解理发育越好的宝石，其硬度也越大。而玉石的硬度主要取决于结构类型，与解理关系不大。 所以虽然翡翠属于硬玉，但其硬度并不比软玉高。
融凌瑞优质答主翡翠有玻璃种、冰种、糯种、豆种之分；也有糯冰种、油青种、紫罗兰等俗称。这些称呼大多依据人们对翡翠外观感觉的引申意义命名。例如：“玻璃”一词本是人 们制造出来的一种透明材料，人们把具有玻璃般透明质地特征的翡翠称为“玻璃种”。
翡翠种好韧度就高是错误的认识，有些翡翠种看起来不怎么样，但韧度很高。有些翡翠种看起来很好，但切开里面有裂隙，其韧度就比较差。下面教大家简单判断翡翠的种老嫩。
肉眼观察判断翡翠的种老嫩，常以“xxx种”加以命名。较常见的有玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、干白种、豆种等，这些命名中，“xx”修饰词常以人们熟知 且与直观现象相关的东西命名的。判断翡翠种老嫩常以透明度来判断，而透明度是光程进入玉石并反射出的综合结果。因此对翡翠进行种老嫩判断时，必须在均匀 光线下进行观察。
一般玻璃种翡翠透明度高，光线能穿透，玻璃种中“玻璃”二字的来源即是。翡翠的玻璃种常呈半透明至透明状态。冰种的翡翠透明度较玻璃种略次，常呈半透 明状。从经验上感觉，冰种翡翠的透明状如同冬天窗户上形成的冰花的感觉。冰糯种翡翠的透明状态在冰种与糯种之间。干白种与糯种翡翠多半透明度较差，呈半透 明或不透明状态。豆种翡翠由于内部“豆性”较强，透明度差。
用以上方法进行翡翠种老嫩判断是一种较粗略的方法。如需对翡翠进行更精确的老嫩度判断，则需要在偏光显微镜下进行，常用“水粒”或“水性”指标进行标 准化老嫩度判断。“水粒”或“水性”指标由翡翠中硬玉矿物的粒度、矿物颗粒间胶结情况、裂隙发育程度和充填情况、杂质含量及光学性质和颗粒大小决定。
在其它条件相当的情况下，硬玉颗粒越细、胶结越好、色度越浅且颗粒越细的杂质含量越低的翡翠水粒越好；反之，粒度越粗、胶结较差、色度越深且颗粒越 大的杂质含量越高则水粒越差。在实际观察中，水粒细腻的翡翠中粒间裂隙较少，且裂隙中水的充填情况好，矿物表面光泽度好，肉眼观察时具较好的透明性和水润 感，翡翠的档次亦较高；而水粒较粗翡翠中粒间裂隙较发育，矿物表面光泽度较差，肉眼观察时具较差透明性，水润感差，档次亦较低。
翡翠的“水性”指标常用上好玻璃种翡翠的水性为“9”，依次类推，糯种翡翠的水粒为5左右等。
