翡翠玉与翠玉的区别？
1、成分不同 翡翠，由硬玉或软玉组成。硬玉是指含钠量高的辉石类矿物，包括Na（Al，Fe）Si2O6和 NaCa铝硅酸盐，主要构成物质为钠铬辉石(NaCrSi2O6)和钠铝辉石(NaAlSi2O6)等；而软玉则主要是蚀变辉石岩，含有的主要矿物质是阳起石[Ca（Mg，Fe，Al）5（Si，Al）8O10]*nH2O和透闪石（CaTi4-xMgx（Si，Al）6O10F2）。
翠玉则是青玉的别名，又称“碧玉”，主要化学成分是氧化硅，其结晶结构与玛瑙类似。 因翠玉中常有黑色斑点，所以它的颜色不够纯净，有时会有水线等特征。不过，这些特征并不影响它作为工艺材料的应用。
2、产地不同 翡翠的原矿形态分为两种，一种是粒状晶体，叫做翡翠原晶；另一种是团块状或纤维状晶体，称为翡翠岩。目前市场上流通的很多翡翠都是天然形成的，不过因为地质运动的关系，它们多半是被开采后被人运输到其他地方。其中，粒状晶体状的翡翠原晶主要产自缅甸；纤维状晶体和团块状晶体的翡翠则主要来自新疆和田。 而翠玉的主要产地则是俄罗斯、加拿大以及墨西哥等地。
3、特点不同 翡翠原石的特点是在抛光表面会出现油脂光泽，在折射仪上1.545～1.555之间出现一个亮圈（多圈）。用聚光手电筒照射时，会呈现出淡淡的绿色荧光，而在长波紫外光下则会显示出很强的蓝色荧光。 翠玉虽然也是半透明至不透明的固体，但它的光泽却不如翡翠那么鲜明，且不具有油脂感。另外，它在折射仪上的折射率也要比翡翠略高，在1.67左右。
在自然光下，翠玉通常呈现半透明至透明；若是不加雕刻，直接打磨成型的圆珠，则在阳光下会呈现出淡淡的黄色色调。如果将碧玺置于紫外线灯下照射，可见从紫色到绿色的荧光带，其颜色与变化程度视颜色的深浅而异。