翡翠绿怎么可以透？
这个问题挺有意思，现在人都喜欢通透的料子 那什么叫“透明”呢？ 拿个玻璃杯，倒上开水，然后看杯子里面，是不是什么都看不到？这就是透明。 反过来，要是放上一杯水，就看得到水底下的玻璃杯底了，这不就是不透明吗？ 这么一对比，是不是就清楚明白啥叫“透明”“不透明”啦~ 但其实这个“透明”“不透明”只是在描述一个物体是否“能够透光”，并没有说物质本身“透射光线的程度”。 所以严格来说，翡翠是肯定不可能“彻底透明”的。 但是！因为翡翠属于多晶体材料，它的结构是一粒一粒的，就像放大镜下的蚂蚁一样，颗粒与颗粒之间是有缝隙的（虽然不大）。
所以啊，天然翡翠在光源的照射下，是可以透过的光线，但是经过放大镜或者显微镜以后，那些原本看不到的结构和纹裂就可以看得清清楚楚了。也就是说，从微观上来看，它其实是“不透明”的。 从宏观上来说，当表面打磨光滑、种水极好的低质量翡翠薄片，在自然光线下是能达到近乎100%透光的，此时几乎看不出任何纹理。这种极致的透明，在商业上是很讨喜的，因此有些不良商家会用强光手电筒打片子，以判断材料的优劣。
除了人工优化处理以外，天然的翡翠是不存在“彻彻底底的透明的”。 即便是一块全透明的冰块，用高倍放大镜仔细观察，也是能看到清晰的条纹——这就像是天然翡翠中色根状的结构。只不过冰块的“晶粒”是均匀排列的，而天然翡翠的“晶粒”是有可能形成一定角度的(纤维交织结构)。
此外还有另一种情况需要说明一下。比如经过染色处理的低品质翡翠原料，也就是之前文章所说的B货C货。这类翡翠因为结构已经被破坏，颜色已经改动了，所以无论薄厚，用肉眼观察的时候都会看到颜色是从表皮往里延伸的，也就没有了“透明度”可言。但这种情况仅仅是“染色”导致的结果，并不是真正意义上的“不透光”。 最后补充一点，其实白玉(羊脂玉)在极薄的薄片状态下，也是有很大的“透明度”的；而黑曜石（天然火山岩）则是绝对不透光的。