戴翡翠好吗带玛瑙好吗？
首先，我们要知道为什么古代会有“帝王绿”或者“妃色”这样的称呼。 在汉代，人们把绿色叫做翠，红叫翡，两色相配就是翠翡。到了明代，人们用“翠微”指代绿色，而红色仍就叫翡。清代开始有“翡”和“翠”的叫法。 那“帝王绿”又是怎么回事呢？ 这里有个有趣的故事——据说清朝雍正皇帝最爱美玉，为了让皇太后开心，命令工匠为他进贡的碧玉雕成玉玺。不过，工匠们费尽心思做的玉玺却被雍正皇帝斥责为“粗蠢之物”。原因是这块玉玺上面有一道裂纹。
为了交差，工匠们灵机一动，将绿色的玉玺染成了黑色，然后献给了皇太后。果然得到了皇太后的欢心。 后来，这种染色的方式就流传了下来，有人给绿色的玉石染色，称之为“帝王绿”；也有人给红色的玉石染色，取了一个新名字——“宫粉”。 “妃色”又是什么意思呢？ 在古书上，“妃”通“绯”，也就是说古代的“妃”其实是指红色的绢帛或纺织品。“妃色”就是指深红色，或是比较正的红色。
现在明白了吧，所谓的“帝王绿”“妃色”，其实就是我们现在的“翠绿”“大红”。 至于有人说，这些名称是评价颜色的标准，而不是形容色彩的字眼儿，我觉得有些扯淡。试想一下，如果你见到了一块颜色呈“黛绿”的翡翠，你会说这不是上好的绿色，它属于偏黄的绿色。再比如说你见到一块红色玛瑙，会评价它的色调不够正，是偏粉的红色吗？显然不可能吧！ 如果非得从颜色程度上来界定的话，那么“青”“碧”无疑是比较合适的词儿。但它们的定义又分别是怎样的呢？
所谓“青”，古人解释的颜色是“青，生也。一曰赤黄色。”（《广雅》）可见，这里的“青”并非单指青色，而是表示各种绿色的玉石。 而“碧”则是指色泽浓艳的绿。东汉许慎在《说文解字·石部》中就解释“碧”是“绿莹”，即带有荧光的绿。 我个人认为“青”“碧”比较适合用来评价玉石的颜色。不过，这两个字现在已经比较普遍用于描述蓝色的颜色了。比如“青蓝”“青绿”“青翠”。现在的人看到“青”，下意识的理解就是蓝色。