天然翡翠是经过地质作用形成的单矿物晶体，即硬玉岩（NaAl(SiO4)2）。目前市面上流通的绝大部分是天然翡翠，也就是在自然状态下生成的翡翠。除了部分品质很差价值很低接近石头的不明品种，基本上没有人工做假的必要；只有少量特殊品种或工艺需要会采用“做假”的方式来提升其品质和外观。
所以判断一块玉石是否为天然翡翠，最关键的地方在于确定它是否为单晶体组成的岩石，也就是主要组成矿物为硬玉。 对于大部分消费者而言，仅凭肉眼和一般的光学设备很难鉴定玉石的单晶性质。因此对于天然翡翠的判断往往依靠证书来显示，而证书的结论往往是基于科学的仪器和严谨的检验过程得出的，一般情况下不会出错。但证书也只是定性表明，并不能定量给出组成矿物的具体含量比例。 不过，虽然天然翡翠的鉴定相对简单，但是鉴别好坏却并不容易。因为影响翡翠质量的因素太多，有先天因素也有后天因素，有采掘的原因也有加工的原因。并且优劣的评价标准也很主观。即使同一个评价人员给同一块材料打分，不同的时间段可能也不尽相同。因此我们在选购时只能尽量多了解相关知识并多试戴，以增加自己对“好”的标准认定。
傅喜军优质答主翡翠的假货、仿制品等，通常会用透明玻璃、有机玻璃、石英岩、翡翠仔料漂白注入树脂、独山玉、岫玉等冒充翡翠，或用杂色翡翠翻新处理、以次充好。下面我们来看看如何快速识别翡翠真假的：
一、 看颜色
翡翠的颜色较绿宝石色深，较岫玉色浓，一般为绿中偏蓝、偏黄two种。翡翠的颜色好而纯正均一，独山玉和一些染色石英岩颜色不纯，带杂色。岫玉颜色过于单一、单调。
二、 看透明度
翡翠通常为半透明，玻璃、有机玻璃都是全透明，石英岩、岫玉等透明度稍差。
三、 看内部特征
翡翠一般具有“翠性”，在棱角处或裂纹处有“蓝闪”。玻璃、有机玻璃内部纯净、石英岩晶莹透明，具有晶质特征。独山玉为均质多色。岫玉内部有平行条纹。
四、 测密度
翡翠密度为3.30 ~3.36/cm3，玻璃密度为2.4 ~2.8/cm3，有机玻璃密度为1.18/cm3，石英岩和翡翠较接近。独山玉密度略大于翡翠，岫玉密度比翡翠小。
五、 测折射率
翡翠折射率为1.66 ， 其B、C货稍低。玻璃折射率为1.46 ~1.7，有机玻璃折射率为1.49，石英岩折射率为1.54，独山玉折射率为1.57，岫玉折射率为1.55。
六、 测硬度
翡翠硬度为6.5～7，玻璃硬度为5～6，有机玻璃硬度为2.5～3，石英岩硬度为7，独山玉和岫玉硬度为6.5左右。
