什么叫翡翠原料？
翡翠原指以硬玉矿物为主的辉石类矿物集合体，但现在市场上的“翡翠”指的是经人工化学加工的矿物纤维集合体。 天然翡翠主要是指产于我国云南永昌地区的硬玉矿床（俗称“永昌翠”）和产自缅北孟拱地区的硬玉矿床（俗称“老坑翠”或“缅甸翠”）。其中又以“老坑翠”质量最佳。 “老坑翠”和“永昌翠”的区别在于含杂质不同；颜色上，“老坑翠”呈暗绿色，略有深浅变化，色调不很均匀，具有油脂光泽，透明度高，粒状纤维交织结构；而“永昌翠”的颜色明亮、鲜艳，但色调不均一，有块状白色或者灰白色，且含有较多杂质，透明度差一些，玻璃光泽也更明显些，属于纤维交织结构。
目前，市场上所售的“翡翠”大多是经过切割、打磨、雕刻而成，还有一部分是经过酸洗、填充、漂白而成的。这些经过人工处理的翡翠，往往被冠以“A货”的称号。 不法商贩在出售这一类“A货”时，往往会谎称是天然形成的，实则不然——所谓的“A货”只是用稀盐酸浸泡，再用高压锅蒸汽加热，使之重新结晶，形成仿天然翡翠的结构，从而冒充天然翡翠。
近年来还出现了用人造合成材料填充改造的“B货”以及染色装饰的“C货”。这类“B货”“C货”大多价格低廉，深受市场欢迎，但也正是由于成本低，利润高，致使市场鱼龙混杂，难以分辨。消费者如果购买不当，就会遭受经济损失。在这里提醒大家在挑选“翡翠”时，要注意以下几点：
第一是看，主要看“翡翠”是否具有天然特征，注意观察有无裂纹，瑕疵，颜色分布是否自然，因为经过处理的“翡翠”往往色彩单调，颜色条带均匀分布，而天然“翡翠”则颜色浓淡不一，有渐变效果；
第二是摸，虽然“翡翠”多为玻璃硬度，但是表面结构不如水晶那样锋利，因此手感光滑、细腻，有凉意但不是冰冷感；
第三是敲，轻轻击打“翡翠”，发出清脆的声音，说明质地较好，如果是塑料、树脂等材质发出的声音就比较闷。