翡翠是哪个地方？
“翡翠”这两个字最早出现在西汉司马迁的《史记·司徒列传》中，原文如下： “其夏太史公受诏之陇西，寻龙脉，至昆嵛山，俄而云开雾散，但见石柱高耸入云，其色如翠，刻有文采，细观乃是篆书‘长乐’两字。” 也就是说在两千多年前“翡翠”就已经出现并作为贡品进贡给皇帝了，那会儿的“翡”和“翠”并没有区别。
再来看看现代汉语词典中对“翡”的解释： “翡”字的解释中提到了“赤色宝石”，其实这就是指红翡。 在自然界中，含有铁元素会使黄色或绿色的玉石变得鲜艳艳丽，而含铬元素则会导致绿色玉石呈现纯绿、深绿或者墨绿。 红翡则是由于其中含有的铬因素导致颜色变深的。
所以从成分上来看，红翡和黄翡都是属于翡翠的一种。 然而市场上常见的是红翡而不是黄翡，这是由于红色相对来说更受欢迎导致价格更高，因此人们更喜欢把红色的翡翠称之为翡。
不过也有例外，例如鸡油黄的蜜蜡受到很多人的喜爱，而它实际上应该是黄翡的一类。 再来看看“翠”的解释： 从“翠”字的解释中可以看到“翠”其实是特指绿的颜料或者装饰品。 但是现实生活中用“翠”来称呼各种各样的绿色玉器却是普遍存在的情况，这是因为古代“翠”指的是“玉”这个概念。 直到今天在玉器行里，大多数绿色玉器仍叫做翠。 而在西方珠宝领域，绿色钻石和绿碧玺等绿色宝石亦被统称为“翠”（CUT）。
综合来看，“翡”和“翠”实际上都应该指代翡翠。只是“翡”更偏向于指代红色的翡翠，而“翠”则更倾向指代绿色的翡翠。 而一些商家为了突出自己售卖的翡翠颜色，往往会强调自己卖的翡翠是“红翡”或者是“绿翠”。