翡翠青与绿的区别？
首先，我们要知道什么是“翠” 。 在我国古代，翠指的是翡翠，这是一种来自缅甸的宝石。在明朝万历皇帝时期，曾出现一个关于“翠”的故事——《春晴散记》 其中写道： “上(指万历帝)甚爱之（指翠），曰：‘此非翠乎？’曰：‘然。’” 可见，在古代“翠”就是翡翠的代名词。而人们所喜欢的翠，一般都是绿色的，所以才有“翠色”一词。 所以，古人所说的“翠”，其实就是我们现在的“green”绿色的意思。 既然古代的“翠”=green，那现代的“翠”呢？ 我们现在说的“翠”一般是指一种玉石-翠玉/软玉。它是以硬玉为主，辅以铬离子、铁离子等形成的一种有色矿物。颜色从浅绿到深绿都有。多产于我国新疆地区，是一种传统的玉石材料。 不过，要说起“翠”，就不得不提到另一种宝石—祖母绿。因为很多人经常把祖母绿和翠混为一谈。那么两者有什么区别呢？ 首先要说的自然是颜色，祖母绿和翠都属于绿色系。但是祖母绿的绿色更深一些，偏蓝色调；而翠的颜色更淡一些，偏黄调。大家可以做一下对比。
其次，祖母绿和翠的硬度不同。祖母绿属于高档宝石之一，它的硬度为1.5~2.0；而翠的硬度仅为6–9，因此用指甲可以轻易刻划出痕迹。 最后，祖母绿是透明至半透明的宝石，而翠是不透光的宝石。这一点也是可以作为辨别依据的。
另外，还有很重要的一点需要大家注意，就是在鉴定证书中，对这两种宝石的评判标准也是不一样的。例如在对祖母绿鉴定时，会将颜色饱和度、明亮度以及颗粒大小等多个因素纳入评估范围，而评价翠时则仅考虑颜色的因素。