水中色是相对干青种而言的，指的是在透明至半透明的翡翠原料或饰品中带有绿色，但颜色的饱和度不高、绿色偏灰、偏黄或者偏蓝的感觉，就像水中的水草或者浮萍等植物，故此得名“水中色”。 当然，颜色浓淡程度不同，划分也有差异性，比如部分商家会把色泽饱和度高一些的叫做“绿水”（即深绿色的淡水），而有些则分得更细，如行内有名的“老鬼”，他会把这样的绿色进一步分为“黄绿”、“蓝绿”和“翠蓝”三种，其命名方式也是根据色彩给人的感觉而定的。
这里需要说一下的是，虽然“水里色”的颜色一般显灰、显黄或者显蓝，但并不是说这种色调就不纯了，实际上这类色调的鲜艳度和纯正度都很不错，只是带有一定的灰色调、黄色调和蓝色调，所以看起来会显脏，这也是“水中色”经常被误解的原因所在。 不过，“水中色”毕竟还是带点颜色的，因此其价值是无法与纯白色系相比的，但若是颜色达到一定浓度，也可以做成高品质的手镯、挂件等，同样十分昂贵。
卫修豪优质答主水中色一般指的就是B货翡翠的颜色，是用强酸浸泡后染色的人工翡翠，其颜色多为鲜绿、翠绿等艳丽的颜色。B货翡翠因为经过了强酸的浸泡处理，因此内部结构已经被破坏，呈放射状分布，肉眼可以清楚的看见其内部的裂纹，因此看起来就像是在水中泛着绿光，因此被称为水中色。
翡翠“水中色”的成因
翡翠B货的颜色是人为染上去的，其主要的染色元素是铬离子。铬元素在翡翠中呈色有两种状态，一种是固溶于硬玉矿物中，呈浅绿色；另一种则以矿物形式嵌布于硬玉之间，呈深绿色。
而通常用在翡翠染色中的铬离子一般是以三价形式存在的，即Cr3+离子。翡翠的B货颜色成因是通过强酸浸泡将翡翠原本内部的杂质、裂纹等清除后，将染色液渗入内部，再通过加热将染色液中的有机质碳化，使其固定在翡翠的裂隙中，从而呈现出颜色。
翡翠“水中色”和玻璃种翡翠
玻璃种翡翠的色一般也叫做翠中之翠，玻璃种加翠色，那是最好的翠中极品。玻璃种翡翠是指其质如玻璃，通透明净，呈玻璃光泽。玻璃种翡翠在市面上是较少的，只有翡翠透明度达到玻璃种时，才在“种”字后面冠以颜色，比如“玻璃青”、“玻璃红”等等。
翡翠“水中色”和冰种翡翠
冰种翡翠具有冰晶般半透明的效果，翡翠表层清澈，但内部有白色雾点和棉絮状，并没有玻璃种清澈通透。因为透明度不够，所以在冰种翡翠中，颜色多呈蓝绿，即所谓的蓝翠。
