翡翠棉絮分为哪几种？
我们常说的“棉”，在翡翠行话里，称作为“絮”，也就是指的是翡翠中存在的杂质。这些杂质的成分主要是硬玉（透闪石）晶体，少数为钠长石晶体。由于它们的形态像棉花一样，因此才被形象地称为“棉”。 从光学效果上来看，硬玉的色根是发白的，而钠长石的色根则相对较暗一些。只要仔细观察，还是能分清二者的区别。不过，也有少数的翡翠，其内部除了含有硬玉和钠长石外，还含有少量的辉石类矿物，如斜绿辉石等，此类翡翠的内部，一般都会有颜色很深的色素矿物存在，因此在色调上显得比较暗沉。
虽然硬玉和钠长石都属于致密纤维状固体，但是它们的折射率还是有一些差异的。所以通过仔细观察，在光线垂直照射的情况下，也可以看到微乎其微的透明横断面。而含有少量辉石类的翡翠，由于其硬度更高，断口也更为整齐，因此更容易观察。 需要说明的是，这里的“棉”不是指翡翠的瑕疵，而是指翡翠的天然结构特征之一。这点与软玉极为相似，而与岩浆岩类玉石截然不同。
目前，关于翡翠“棉”的形成原因，学界还没有一致的说法。有人推测它是由于翡翠在形成过程中，受到周围地质环境的影响，从而融入其中的铁锰离子等元素发生氧化作用，形成无色或色浅的物质扩散出来，残留在翡翠内部形成的；也有人认为它与翡翠中的结晶颗粒大小有关，因为硬玉矿物的结晶往往较大，而含锰的硬玉晶体往往较小，所以形成“棉”的概率也就更大些…… 关于这个问题，可能还需要更多的理论和实践佐证，才能得出较为科学的结论。
总之，无论“棉”的来源如何，它都已经悄然附着于翡翠的表面，成为无法抹去的一种印记。那么对于爱玉之人来说，如何才能将“棉”对翡翠美感的影响降到最低呢？最好的办法就是尽量避免选择内含“棉”多的翡翠。毕竟在目前的市场环境下，优质翡翠原料越来越稀缺，而含有“棉”的翡翠又相对较多，因此价格相对较低的满色料已经越来越少。如果一定要选购带有“棉”的翡翠饰品的话，那尽量挑选颜色浅一些的，“棉”的分布也要尽量均匀一些。